Wie gesagt, eine Mülltonne würde helfen. Allein die Existenz eines solchen Bereichs wird die Leute dazu animieren sinnvollere Titel zu geben bzw. keine lateinischen Texte, ohne selbst arbeiten zu wollen, reinzukopieren.

Keine der bisher angedachten Lösungen hat überzeugt und die Forengemeinschaft ist in dieser Frage gespalten, daher erscheint es uns in diesem Fall nicht ratsam eine Maßnahme mit zweifelhaftem Nutzen zu setzen, die noch nicht einmal die Unterstützung der Mehrheit genießt.

Sollte uns in der nächsten Zeit eine praktikable und effektive Methode einfallen, werden wir sie auch umsetzen.

Salvete, amici.
Goldene Worte las ich heute in einem anderen Latein-Forum. Quid plura? Quelle: http://www.lateinboard.de/topic,3666,-schaffe-es-nicht-sinngerecht-zu-uebersetzen.html.

Ja, das ist die Frage. Es ist jedem unbenommen, sich an mehrere Foren um Hilfe zu wenden. Dass das zu ärgerlichen Situationen für die Helfer führen kann, haben wir auch schon gesehen - nur wird man daran nicht so viel ändern können.

Vorher kann man sich schon ein bisschen umschauen, wenn man sich ins Zeug legen will...

Ja, das natürlich schon - aber das wird ja auch schon gemacht (wie du selbst bei solchen Gelegenheiten oft genug zeigst ).

Ich denke, im offenen Internet wird man das nicht verhindern können. Wir sind ja nicht die "Wächter" der Fragesteller.
Als Helfer denke ich nur an 2 Dinge:
1. Ich möchte eine Frage mit möglichst guter Qualität beantworten (wobei mir hier gefällt, dass die Kompetenz der Beteiligten im Forum sehr hoch ist, so dass Verbesserungen die Qualität steigern).
2. Das Problem liegt dann am Fragesteller: Welches Forum hat die Qualität einer guten Antwort? Da ist er hier sicher an einer guten Adresse, wenn er sich an die Forumsregeln hält!

Gruß, Medicus

Hoffentlich übersetzen die in den anderen Foren nicht die Texte für den bequemen Schüler..
So wie es hier meistens gehandhabt wird, ist es perfekt: Hinweise geben die zur Erkenntnis führen und Fehler korrigieren. Außer es handelt sich um etwas ungewöhnliches oder sehr schwieriges, dann freut man sich natürlich schon, auch einmal einen ganzen Lösungsansatz zu bekommen.

Salvete, amici.
Ingemisco in thematum titulis, qui a sermonis Latini abhorrent consuetudine. Famae consulamus nostrae!

Wieder einmal muss ich mich darüber wundern, amici, wie, wenn ich den Anfragen glauben darf, an einigen Schulen von "totalen Anfängern" die Übersetzung von lateinischen Originaltexten, dazu oft auch noch poetischen, verlangt wird. Man will ja durchaus helfen; aber hat das in solchen Fällen wirklich Sinn? Quid faciamus?

Hallo consus,
Meine Meinung dazu ist:
Dass so etwas von einem Lehrer in der Schule verlangt wird, kann und darf eigentlich gar nicht sein. Ich denke, man kann vom Fragesteller verlangen, dass er klar sagt, warum er den Text braucht.
Ich persönlich mache mir die Mühe einer Übersetzung nicht, wenn der Fragesteller mich im Unklaren läßt.
Als ich Medizin studiert habe, habe ich sogar Geschichtsstudenten geholfen, die ,trotz vorgeschriebenen Latinum, verzweifelt an einem lateinischen Originaltext für eine Arbeit saßen, da es keine Übersetzung dafür gab....

Gruß,Medicus

Es scheint mir wenig plausibel, dass einem Schüler vor dem Abschluss des Elementarunterrichts eine längere Passage eines Originaltextes zur Übersetzung gegeben wird, noch dazu etwas wie Ovids Metamorphosen. Wenn es sich nicht um ein kleines Genie handelt, wäre es für den Schüler doch unmöglich, nur mit eigener Leistung ein korrektes Resultat zu liefern.
Nehmen wir einmal an, dass ein solcher Fragesteller in der Tat kaum über das Niveau eines Anfängers gekommen ist, aber bis jetzt dank diversen Tricks und Nachsicht seines Lehrers durchgekommen ist. Jetzt steht er da, und probiert wieder einen dieser Tricks, denn bei irgendeinem Lateinforum bekam er vermutlich auch eine ÜS des beim letzten Mal zu bearbeitenden Caesar-Texts .

In dem von Clemens dargestellten Regelsystem (29.2.2004) heißt es unter Zif. 3 ausdrücklich, dass bei Ansuchen bzgl. einer Übersetzung aus dem Lat. gleichzeitig ein eigener Übersetzungsversuch präsentiert werden muss. Ich denke, wir sollten die Regelung ernst nehmen.

Du beziehst dich wahrscheinlich darauf:
viewtopic.php?f=24&t=30541&p=234264#p234264

Die Forumsregel ist da relativ klar und hat auch seinen Sinn. Die meisten Helfer, die hier schon länger zugange sind, halten sich auch daran und dabei sollte es auch bleiben: Ohne Eigenversuch - keine Hilfe.

Gruß, Medicus

Ihr Lieben!
Ich schaue mal wieder vorbei! Erinnert sich noch jemand? Seufz, waren das Zeiten. Mein Username spricht Bände
Nun, ich sehe ein weitaus ordentlicheres Forum als ehedem. Ordentlicher und strenger. Sogar das SD-Forum scheint kultiviert. Was ist los hier? Hippie-Phase überstanden? Naja, ich bin froh, dass es ein Lateinforum überhaupt noch so lange geschafft hat
Ich hab jetzt mein Abi (Latein 15 Pkte) und werde Psychologie studieren. Nur für die, die es interessiert. War ja hier bei meiner Anmeldung 13. Seufz. Die alten zeiten.