Übersetzung für ein tattoo

[gisela]

Ich brauche dringend eure Hilfe!
Ich möchte mich tätowieren lassen. der Satz lautet " Wir sehen uns wieder"
Es ist mir sehr wichtig. Wer kann mir helfen? Danke

[Tiberis]

nos ipsi videbimus.

(vorausgesetzt, dieses wiedersehen findet in der zukunft statt)

[gisela]

Ich danke dir vielmals!! Das Wiedersehen soll in einem anderen ( nächsten) Leben sein.

[ille ego qui]

sie meinte doch wohl eher: wir sehen einander wieder!

und dann wäre etwas wie "inter nos" oder "alter alterum" (bzw. altera alteram) nötig. nicht wahr?

[Tiberis]

sie meinte doch wohl eher: wir sehen einander wieder!

und dann wäre etwas wie "inter nos" oder "alter alterum" (bzw. altera alteram) nötig. nicht wahr?

sehr aufmerksam , o Christiane! da war ich wohl etwas unkonzentriert. ,ipsi kann ja nur nach e. reflexivpron. stehen...

also kommando zuück und:

inter nos videbimus.

(mit alter alterum wohl eher nicht, oder?)

[Medicus domesticus]

Ganz kurz vielleicht
....revisemus

[consus]

Ganz kurz vielleicht ....revisemus

Dieses Verbum liegt zwar, optime Medice, nahe, erfordert aber i. d. R. ein Akkusativobjekt; videre selbst entspricht besser dem lat. Sprachgebrauch; denn es kann in der Bedeutung wiedersehen verwendet werden.

[Medicus domesticus]

das war ja nur ein Vorschlag...siehe: ....
nos revisemus ...
II. Act., to go or come to see again; to revisit: “tu modo nos revise aliquando,” Cic. Att. 1, 19, 11: “cum poteris, revises nos,” id. ib. 12, 50: “sed tu velim ... nos aliquando revisas,” id. Fam. 1, 10; Cat. 64, 377: “ipsa sedesque Revisit Laeta suas,” Verg. A. 1, 415: “vates tuus te reviset,” Hor. Ep. 1, 7, ....

[consus]

Meine Bedenken gegen das Verbum revisere im vorliegenden Zusammenhang bleiben, man denke nur an die Bedeutung des verbum simplex visere: besichtigen, besuchen. Eine gängige Formulierung ist doch Brevi te videbo, fast gleichbedeutend mit dem neuerdings bei der Verabschiedung üblichen "Man sieht sich."

[Medicus domesticus]

....aber kannst du als Klassiker wirklich etwas gegen die Cicero-Zitate sagen...

[consus]

Überhaupt nicht ; denn in den Beispielen ist eher an die Bedeutung wieder besuchen u. dgl. zu denken (vgl. H. Merguet, Handlexikon zu Cicero, Nachdruck Hildesheim 1964, s.v. reviso). Das passt m. E. nicht zu der Vorstellung eines gläubigen Menschen, dass man sich im Jenseits wiedersieht.

[Medicus domesticus]

warum nicht:
to go or come to see again....
allein im Stowasser:
wieder sehen, (wieder) besuchen.....ebenfalls im Langenscheidt....
Die Position werde ich nicht aufgeben...
Bonam noctem!

[consus]

...to go or come to see again....

Dann auch ein Blick ins OLD s.v. reviso: to pay another visit to / to go back and see / to go and see (a place or sim.) again / to take another look at.
Klare Frontstellung! Was sagen die anderen?
Auch mein Wunsch: Bonam noctem!

[ille ego qui]

(mit alter alterum wohl eher nicht, oder?)

wirklich nicht? warum eigentlich?
für mich waren reziprokes "inter nos" und reziprokes "alter alterum" bzw. "alius alium / alii alios"* bisher äquivalent ...

valete



* bei rein weiblich zusammengesetzten gruppen, dann natürlich entsprechend mit weiblichen formen

[Zythophilus]

Alle Aspekte sind berücksichtigt, wenn man sagt:
Te uidens uidebor a te.