Hilfe für Übersetzung

[jay]

Guten Abend,

ich übersetzte einen Text von Latein auf Deutsch. Einige Sätze bin ich nicht sicher. Und ich möchte von euch einen Komentar hören.

Tandem magister tacet et horam finit. Nunc pueri laeti sunt, nam magister verbis suis cunctos fatigavit.
Übersetzt: Endlich schweigt der Lehrer und beendet die Stunde. Jetzt sind die Jungen froh, 1) denn der Lehrer hat alle mit seinen Worten ermüdet/ 2)denn der Lehrer ermüdete alle mit seinen Worten.

At pueris in animo est forum visitare,....
Übersetzt: 1) Aber die Jungen beabsichtigen, den Marktplatz zu besuchen /2) Aber die Jungen haben im Sinn, das Forum zu besuchen.

[Tiberis]

es sind jeweils BEIDE übersetzungen richtig!
zu fatigavit: im lateinischen ist (wie hier) das perfekt die erzählform, der im deutschen das praeteritum (mitvergangenheit) entspricht. aber umgangssprachlich ist vor allem im süddeutschen raum die vergangenheit als erzählform gebräuchlich.
zu forum : nachdem ein forum ja nicht wirklich einem "marktplatz" entspricht, sondern neben der wirtschaftlichen vor allem eine politische und sakrale funktion hat, ist es besser, das wort unübersetzt zu lassen und eben "forum" zu sagen.

[jay]

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Jetzt ist alles klar geworden.

Gute Nacht !

Liebe Grüße

Jay