Hallo Glis!
Nanu! Da bist du ja plötzlich wieder. Ich hatte schon gar nicht mehr zu hoffen gewagt, dass du noch einmal auftauchst!
An mir liegt es wohl am allerwenigsten, dass deine Grübelei ein Ende gefunden hat! Ohne unseren Prudentius
hätte ich unmöglich diesen und so manch anderen Satz auch nur halbwegs vernünftig lösen können.
Über Unterstützung von allen Seiten freut man sich ja immer wieder. Unerwarteterweise stellt Thomas seit einiger Zeit eifrig seine (sehr wörtlichen und daher sehr hilfreichen) Übersetzungen zur Apologie ein. Tolle Leute sind das hier im Forum!
Schade, schade, dass du deine Texte nicht mehr eingestellt hast, dann hätte ich bestimmt etliche meiner Fehler korrigieren können und weniger Fragen an Prudentius gehabt. Aber gut, du warst wohl einfach zu schnell!
Willst du nicht wenigstens noch deine Ü. des Teils der Apologie, der jetzt noch fehlt, hinzufügen? Du kannst so schön formulieren.
Wäre doch prima, wenn andere, die nicht so gut die Worte finden können (z.B. ich), davon profitieren könnten!
Frohes Schaffen weiterhin!
Roxane
PS: Ist dein Fahrrad wohl kaputt?