Lernjahr: 4 |
Autor: Cicero |
Datum: 11. 11. 2004 |
Inhalt: Philosophie, Moral |
||
Titel: Ehre oder Nutzen? | ||
Einleitung: Die Römer kämpften mit dem K?nig Pyrrhus von Epirus einen fast aussichtslosen Kampf. Alle Schlachten, die sie gegen ihn schlugen, verloren die Römer, und es schien nur eine Frage der Zeit zu sein, bis sie mit ihm würden Frieden schließen müssen. Viele schienen die Hoffnung auf einen Sieg begraben zu haben, als sich eine einzigartige Chance bot. Cicero will zeigen, dass die Senatoren in dieser Situation zwischen dem Nutzen und der Ehre zu wählen hatten. |
||
Satis persuasum esse debet nihil esse utile, quod non honestum sit. Id quidem cum saepe alias tum Pyrrhi bello a C. Fabricio consule iterum et a senatu nostro iudicatum est. Cum enim rex Pyrrhus populo Romano bellum intulisset cumque de imperio certamen esset cum rege generoso ac potenti, perfuga ab eo venit in castra Fabricii eique est pollicitus, si praemium sibi proposuisset, se, ut clam venisset, sic clam in Pyrrhi castra rediturum et eum veneno necaturum esse. Hunc Fabricius reducendum curavit ad Pyrrhum, idque eius factum laudatum a senatu est. Atqui, si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum illud bellum perfuga unus et gravem adversarium imperii sustulisset, sed magnum dedecus et flagitium, quocum laudis certamen fuisset, eum non virtute sed scelere superavisse. |
||
Interpretationsaufgaben:
|
||
Übersetzung: |